(장자) 빈배

 

빈배 (虛舟)

한 사람이 배를 타고 강을 건너다가
빈 배가 와서 그의 배에 부딪치면
그가 아무리 성격이 나쁜 자일지라도
그는 화를 내지 않을 것이다.

그러나 그 배 안에 사람이 있으면 
그는 그 사람에게 피하라고 
소리칠 것 이다.

그래도 듣지 못하면
그는 다시 소리칠 것이고
더욱 더 큰 소리를 지르면서
저주를 퍼붓기 시작할 것이다.

이 모든 일은 그 배 안에 누군가
있기 때문에 일어난다.

만일 그 배가 빈 배라면
그는 소리치지 않을 것이고
화내지 않을 것이다. 

세상의 강을 건너가는
그대 자신의 배를 
그대가 비울 수 있다면

아무도 그대와 맞서지 않을 것이다.
아무도 그대를 해치려 하지 않을 것이다.