인도네시아 청소년 정서 측정 PANAS-C 한국어판 개발 및 타당화 연구

 

 

인도네시아 청소년의 정서 상태를 정확하게 파악하는 것은 중요한 과제입니다. 기존 측정 도구의 한계를 극복하고자, 본 연구에서는 PANAS-C를 한국어로 번안하여 인도네시아 청소년 대상으로 타당화 연구를 진행했습니다. 긍정적 정서(PA) 와 부정적 정서(NA) 를 측정하는 PANAS-C 한국어판의 개발 과정, 신뢰도 및 타당도 검증 결과, 그리고 향후 활용 방안을 제시합니다. 주요 키워드: PANAS-C, 정서 측정, 청소년, 인도네시아, 타당화. 서브 키워드: 긍정적 정서, 부정적 정서, 신뢰도, 타당도, 문화적 적응.

연구 배경: 인도네시아 청소년 정서 측정의 필요성

인도네시아는 많은 청소년 인구에도 불구하고, 정신 건강 문제, 특히 청소년 정서에 대한 관심과 지원은 부족한 현실입니다. 게다가, 엎친 데 덮친 격으로 기존 측정 도구는 여러 문제점을 안고 있습니다. 타당성 검증이 제대로 이루어지지 않았거나, 긍정적 정서(PA)와 부정적 정서(NA)를 동시에 측정하지 못하는 등의 한계점이 있었습니다. 이러한 문제점들을 해결하기 위해, 본 연구는 국제적으로 널리 사용되는 PANAS-C를 한국어로 번안하고 인도네시아 청소년에게 적용하여 그 타당성을 검증했습니다.

기존 연구의 한계와 본 연구의 목표

기존 연구들은 인도네시아 문화에 적합하지 않은 척도를 사용하거나, 표본의 대표성이 부족한 경우가 많았습니다. 본 연구는 이러한 한계를 극복하고, 인도네시아 청소년의 정서를 정확하게 측정할 수 있는 도구를 개발하는 것을 목표 로 했습니다. 궁극적으로는 인도네시아 청소년의 정신 건강 증진을 위한 정책 수립 및 중재 프로그램 개발에 기여 하고자 합니다!

연구 방법: PANAS-C 한국어판 개발 및 타당화 절차

PANAS-C 한국어판 개발 과정은 엄격한 절차를 거쳤습니다. 마치 장인이 한 땀 한 땀 수놓듯, 정확성과 신뢰성 확보에 심혈을 기울였습니다.

1단계: 문항 번역 및 문화적 적응

영어 원본 PANAS-C 30문항을 한국어로 번안하고, 인도네시아 문화적 맥락에 맞춰 수정했습니다. 전문 번역가와 현지 전문가의 협업을 통해 여러 차례 번역 및 역번역 과정을 거치며 의미의 정확성과 문화적 적합성을 확보했습니다. 인도네시아 청소년 대상 인지적 면담을 통해 문항 이해도를 확인하고, 필요에 따라 수정 및 보완도 진행했습니다. 예를 들어, "Excited"라는 단어는 인도네시아 문화에서 직접적으로 대응되는 단어가 없어, "Semangat" (열정적인)와 "Bergairah" (흥분된)라는 두 가지 단어를 사용하여 의미를 명확히 전달했습니다.

2단계: 예비 연구 및 본 연구

수정된 PANAS-C 한국어판을 소규모 인도네시아 청소년 집단(n=50)에 적용하여 예비 조사를 실시, 문항 난이도, 응답 분포, 예비 신뢰도 및 타당도를 검토했습니다. 이를 통해 본 조사에 사용할 척도를 최종 확정했습니다. 자카르타 및 수라바야 지역 12-15세 인도네시아 청소년 700명을 대상으로 본 조사를 진행했습니다. 정서적 안녕감, 우울증, 불안 척도를 함께 실시하여 수렴 타당도를 검증하고, 2주 후 PANAS-C 한국어판 재실시를 통해 검사-재검사 신뢰도를 평가했습니다. 표본은 지역 및 성별을 고려하여 할당량 표집 방법으로 추출했습니다.

3단계: 통계 분석

수집된 자료를 토대로 탐색적 요인 분석(EFA)과 확인적 요인 분석(CFA)을 실시하여 PANAS-C 한국어판의 요인 구조를 검증했습니다. Cronbach's α 계수와 McDonald's ω 계수를 활용하여 내적 일관성 신뢰도를, Pearson 상관 분석을 통해 수렴 타당도를 분석했습니다. 또한, 측정 불변성 평가를 위해 다중집단 확인적 요인분석(MGCFA)을 실시하여 성별, 연령, 지역에 따른 측정 동등성을 검증했습니다.

연구 결과: PANAS-C 한국어판의 신뢰도 및 타당도 검증

긴장되는 순간! 두근두근, 과연 결과는 어떻게 나왔을까요?!

요인 구조 및 신뢰도

EFA 및 CFA 결과, PANAS-C 한국어판은 원본 척도처럼 긍정적 정서(PA, 12문항)와 부정적 정서(NA, 14문항)의 2요인 구조를 나타냈습니다. 모든 문항은 해당 요인에 유의미하게 적재되었고, 요인 간 상관은 낮아 PA와 NA의 독립성을 확인했습니다. PA와 NA의 Cronbach's α는 각각 .88, .90, McDonald's ω는 .89, .91로 매우 높게 나타났습니다. 검사-재검사 신뢰도 역시 모든 문항에서 .70 이상으로 양호했습니다.

타당도 및 측정 불변성

PANAS-C 한국어판은 정서적 안녕감, 우울증, 불안 척도와 유의미한 상관을 보이며 수렴 타당도를 확보했습니다. PA는 정서적 안녕감과 정적 상관, 우울증 및 불안과 부적 상관을, NA는 우울증 및 불안과 정적 상관, 정서적 안녕감과 부적 상관을 보였습니다. MGCFA 결과, configural, metric, scalar invariance가 확보되어 성별, 연령, 지역에 따른 측정 동등성이 확인되었습니다. 이는 개발된 척도가 다양한 인구 집단에서 동일한 constructs를 측정하고 있음을 의미합니다.

결론 및 제언: PANAS-C 한국어판의 활용 및 향후 연구 방향

본 연구는 인도네시아 청소년의 PA와 NA를 측정하는 신뢰롭고 타당한 PANAS-C 한국어판을 개발 했습니다. 이 척도는 인도네시아 청소년의 정신 건강 연구, 정서 관련 중재 프로그램 개발 및 효과 평가, 임상 현장에서의 정서 평가에 폭넓게 활용될 수 있습니다. 향후 연구에서는 다양한 인구 집단에서의 추가 검증 및 다른 측정 도구와의 비교 연구를 통해 척도의 일반화 가능성을 확보하고, 척도의 활용 범위를 더욱 넓힐 필요가 있습니다. 또한, PANAS-C 한국어판을 활용한 종단 연구를 통해 인도네시아 청소년의 정서 발달 양상 및 정신 건강 문제 발생 예측 가능성을 탐색하는 연구도 필요합니다. 더 나아가, 본 연구 결과를 바탕으로 인도네시아 청소년의 정신 건강 증진을 위한 구체적인 중재 프로그램 개발 및 정책 제언을 제시하는 후속 연구가 이루어져야 합니다.